1
00:00:01,744 --> 00:00:03,677
Προηγουμένως
στο "The Mentalist"...
2
00:00:10,152 --> 00:00:12,986
Δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,979
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
κάντε αυτή τη δουλειά.
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,448
Θέλω να πω, μπορεί να ήσουν εσύ
σε εκείνο το φέρετρο.
5
00:00:17,827 --> 00:00:21,395
Δεν μπορείς να με τραβάς συνέχεια
το μονοπάτι των επερχόμενων τρένων.
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,531
φεύγω.
7
00:00:23,533 --> 00:00:24,865
πρέπει να πάω.
8
00:00:40,616 --> 00:00:41,649
Γιατί όμως Ελλάδα;
9
00:00:41,651 --> 00:00:43,851
Είναι το λίκνο
του πολιτισμού.
10
00:00:43,853 --> 00:00:46,420
Ναι, πριν από 3.000 χρόνια.
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,122
Τι έχουν κάνει
για εμάς τελευταία;
12
00:00:48,124 --> 00:00:50,090
Εντάξει,
λοιπόν που να πάω;
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,593
Εσύ...
14
00:00:52,595 --> 00:00:54,361
Θα πρέπει να μείνεις.
15
00:00:54,363 --> 00:00:57,298
Οι σπουδές στο εξωτερικό είναι υπερεκτιμημένες.
16
00:01:04,674 --> 00:01:05,839
Τι;
17
00:01:05,841 --> 00:01:08,576
Είναι κάποιος εκεί έξω;
18
00:01:08,578 --> 00:01:10,644
Μην αστειεύεστε γι' αυτό.
19
00:01:10,646 --> 00:01:13,414
Donnie, πήγαινε!
20
00:01:26,128 --> 00:01:29,964
♪ Ελάτε πίσω, δώστε το ♪
21
00:01:35,338 --> 00:01:36,837
Σε παρακαλώ, μη, σε παρακαλώ.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,950
Πρωί, Λισαβόνα.
23
00:01:49,952 --> 00:01:52,119
Τσο, αυτό είναι
Park Ranger Jill Ayres.
24
00:01:52,121 --> 00:01:54,655
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
στον τόπο του εγκλήματος.
25
00:01:54,657 --> 00:01:56,357
Χαίρομαι που έχω
βοήθεια του FBI.
26
00:01:56,359 --> 00:01:57,791
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ.
27
00:01:57,793 --> 00:01:59,860
Ποιος τα βρήκε;
το έκανα.
28
00:01:59,862 --> 00:02:01,328
έκανα
οι πρωινοί μου γύροι.
29
00:02:01,330 --> 00:02:03,163
Είδα τα ίχνη των ελαστικών
βγαίνοντας από το πλάι.
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,965
Καμιά ιδέα τι έκαναν
εδώ έξω;
31
00:02:04,967 --> 00:02:06,667
Λοιπόν, είναι μια ωραία θέα
από την κορυφή του λόφου.
32
00:02:06,669 --> 00:02:07,601
Τα παιδιά βγαίνουν εδώ για να παρκάρουν.
33
00:02:07,603 --> 00:02:08,769
Οι τεχνικοί βρήκαν περιβλήματα 9 χιλιοστών
34
00:02:08,771 --> 00:02:11,005
στην κορυφή του λόφου
δίπλα στις ράγες των ελαστικών.
35
00:02:11,007 --> 00:02:12,606
Τα γυρίσματα λοιπόν
έγινε εκεί ψηλά.
36
00:02:12,608 --> 00:02:14,675
Πηγαίνουν σε λάθος δρόμο
και καταλήγουν εδώ κάτω.
37
00:02:14,677 --> 00:02:16,043
Προσπαθεί να φτιάξει
τρέξιμο για αυτό;
38
00:02:16,045 --> 00:02:17,878
Υπάρχουν σημάδια έλξης
από το αυτοκίνητο στο αμάξωμα,
39
00:02:17,880 --> 00:02:19,313
άρα ο δολοφόνος
πρέπει να τη συγκίνησε.
40
00:02:19,315 --> 00:02:21,348
Ίσως έψαχνε
για κάτι.
41
00:02:21,350 --> 00:02:23,083
Ίσως ο δολοφόνος προσπάθησε να πάρει
το σώμα στον λόφο
42
00:02:23,085 --> 00:02:25,486
και έφτασε σε εκείνο το απότομο μέρος και
κατάλαβε ότι δεν θα γινόταν.
43
00:02:25,488 --> 00:02:26,620
Αλλά γιατί να τη μετακινήσετε καθόλου;
44
00:02:26,622 --> 00:02:27,688
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
45
00:02:27,690 --> 00:02:29,590
Ευχαριστώ, Ranger.
Θα είμαστε σε επαφή.
46
00:02:29,592 --> 00:02:31,091
Βάζετε στοίχημα.
47
00:02:32,662 --> 00:02:35,896
Οι γύπες είναι εδώ.
48
00:02:35,898 --> 00:02:37,364
Μεγάλος.
49
00:02:37,366 --> 00:02:40,134
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
Η Τζέιν έχει διαβάσει για αυτό.
50
00:02:40,136 --> 00:02:41,368
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
Δεν τον έχεις ακούσει;
51
00:02:41,370 --> 00:02:44,104
Όχι.
Όχι, όχι από την κηδεία.
52
00:02:44,106 --> 00:02:46,373
Εντάξει, ο Άμποτ αρχίζει να το κάνει
προετοιμάζει τη μετακίνησή του στο D.C.
53
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
Είμαστε κοντόχειρες.
54
00:02:47,543 --> 00:02:49,143
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.
55
00:02:49,145 --> 00:02:51,445
Τώρα δεν είναι η ώρα για ένα
των πράξεών του που εξαφανίζονται.
56
00:02:54,283 --> 00:02:55,315
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
57
00:02:55,317 --> 00:02:56,617
Όχι.
Όχι, θα του τηλεφωνήσω.
58
00:02:56,619 --> 00:02:57,685
Καλά.
59
00:03:42,932 --> 00:03:46,932
♪ The Mentalist 7x11 ♪
<χρώμα γραμματοσειράς=
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 11 Φεβρουαρίου 2015
60
00:03:46,956 --> 00:03:53,456
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
61
00:03:56,656 --> 00:04:00,025
Ο Wylie κάνει ελέγχους ιστορικού
στον Ντόνι και τη Μέγκαν.
62
00:04:00,027 --> 00:04:02,954
Δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν λόγο
κάποιος θα τους ήθελε νεκρούς.
63
00:04:02,955 --> 00:04:04,588
Μοιάζουν σαν ζευγάρι
από ωραία παιδιά στο κολέγιο.
64
00:04:04,590 --> 00:04:08,992
Μερικές φορές εθνικά πάρκα
χρησιμοποιούνται από καλλιεργητές ναρκωτικών.
65
00:04:08,994 --> 00:04:11,428
Τώρα, ίσως αυτά τα παιδιά ήταν στο
το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
66
00:04:11,430 --> 00:04:14,364
Έχουμε μια επαφή με τους δασοφύλακες.
Μπορώ να της ζητήσω να μπει.
67
00:04:14,366 --> 00:04:16,132
Οτιδήποτε επιστρέψει
από την ιατροδικαστική;
68
00:04:16,134 --> 00:04:18,335
Σκοτώθηκαν και οι δύο
με το ίδιο όπλο, 9 χλστ.
69
00:04:18,337 --> 00:04:20,270
μμ.
Κανένα χτύπημα από βαλλιστικά.
70
00:04:20,272 --> 00:04:21,905
Βρέθηκε η αυτοψία
κάτι.
71
00:04:21,907 --> 00:04:23,440
Τι;
72
00:04:23,442 --> 00:04:25,742
Και ο Ντόνι και η Μέγκαν
έλειπε ένα νύχι.
73
00:04:25,744 --> 00:04:28,078
Δεν το έχασαν
στη συντριβή;
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,212
Σκέφτεται η Μ.Ε
τραβήχτηκαν έξω.
75
00:04:29,214 --> 00:04:31,948
Ω, προσθέστε το στο σώμα της Μέγκαν
να συγκινείται,
76
00:04:31,950 --> 00:04:35,118
και αυτή η υπόθεση ξεκινά
να νιώθω αρκετά περίεργα.
77
00:04:35,120 --> 00:04:36,586
Καλή δουλειά.
78
00:04:36,588 --> 00:04:38,755
Ακόμα καμία λέξη
από την Τζέιν, ε;
79
00:04:38,757 --> 00:04:40,890
Ε, δεν είναι
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.
80
00:04:40,892 --> 00:04:42,892
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δουλεύετε
κάτι έξω,
81
00:04:42,894 --> 00:04:45,428
αλλά αυτές οι δολοφονίες αρχίζουν
για να λαμβάνετε πρωτοσέλιδα ειδήσεων.
82
00:04:45,430 --> 00:04:47,464
Χρειαζόμαστε την Τζέιν.
το χειριζομαι.
83
00:04:47,466 --> 00:04:49,332
Καλά.
84
00:05:26,571 --> 00:05:29,072
Απόγευμα, αξιωματικός.
85
00:05:29,074 --> 00:05:30,876
Κύριε, είστε εγγεγραμμένος;
ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος;
86
00:05:30,900 --> 00:05:31,409
είμαι.
87
00:05:31,410 --> 00:05:32,942
Μπορώ να δω την άδεια σου,
παρακαλώ;
88
00:05:32,944 --> 00:05:34,177
Σίγουρος.
89
00:05:37,416 --> 00:05:39,449
Εσύ λοιπόν είσαι ο Πάτρικ Τζέιν.
90
00:05:39,451 --> 00:05:42,852
Όλη μέρα, κάθε μέρα,
δυστυχώς.
91
00:05:42,854 --> 00:05:44,688
Βγείτε από το όχημα.
92
00:05:44,690 --> 00:05:46,690
Καλά.
93
00:05:46,692 --> 00:05:48,391
Τα χέρια ψηλά.
Εντάξει.
94
00:05:48,393 --> 00:05:49,626
Καλά.
95
00:05:53,932 --> 00:05:56,132
Πλήρης.
96
00:05:56,134 --> 00:05:59,269
Κύριε, έχετε ένα ένταλμα
τη σύλληψή σας στο Ώστιν του Τέξας.
97
00:05:59,271 --> 00:06:00,804
Ποια είναι η χρέωση;
98
00:06:00,806 --> 00:06:02,672
«Αποτυχία εμφάνισης».
99
00:06:04,643 --> 00:06:06,242
Ω, ναι, αυτό είναι αστείο.
100
00:06:14,186 --> 00:06:15,251
Ευχαριστώ που μπήκατε.
101
00:06:15,253 --> 00:06:16,086
Χαίρομαι που.
102
00:06:16,088 --> 00:06:17,287
Κάτσε.
103
00:06:17,289 --> 00:06:19,289
Ωραίο γραφείο.
104
00:06:19,291 --> 00:06:21,224
Δεν παίρνω πολλά
του κλιματισμού στη ζωή μου.
105
00:06:21,226 --> 00:06:24,094
Οτιδήποτε πέφτει στο πάρκο
που πρέπει να ξέρουμε;
106
00:06:24,096 --> 00:06:25,228
Σαν τι;
107
00:06:25,230 --> 00:06:26,830
Κάτι ο Ντόνι και η Μέγκαν
μπορεί να έχει δει
108
00:06:26,832 --> 00:06:28,164
που κάποιος δεν ήθελε
να δουν.
109
00:06:28,166 --> 00:06:29,399
Ίσως μια επέμβαση ναρκωτικών;
110
00:06:29,401 --> 00:06:31,935
Κάναμε ένα μεγάλο σκούπισμα
του πάρκου πριν από λίγους μήνες,
111
00:06:31,937 --> 00:06:34,804
το καθάρισε.
112
00:06:34,806 --> 00:06:36,473
Λαθροκυνηγοί.
113
00:06:36,475 --> 00:06:38,608
Βρήκαμε ελάφια
στο δάσος,
114
00:06:38,610 --> 00:06:40,376
μόνο το backstrap
κόψτε.
115
00:06:40,378 --> 00:06:41,745
Καμιά ιδέα ποιος είναι πίσω από αυτό;
116
00:06:41,747 --> 00:06:43,446
Το καλύτερο στοίχημα
ένα ζευγάρι παιδιά
117
00:06:43,448 --> 00:06:46,116
με μια παράγκα λίγο έξω από το
πάρκο -- οι αδερφοί Γουίτμερ.
118
00:06:46,118 --> 00:06:49,419
Ο Μάρκους Γουίτμερ είναι υπό δοκιμασία
για βαριά επίθεση.
119
00:07:01,933 --> 00:07:03,800
Γεια σου.
120
00:07:05,403 --> 00:07:06,936
Ναι, φαίνεται φρέσκο.
121
00:07:10,175 --> 00:07:11,608
Γεια σου.
122
00:07:11,610 --> 00:07:13,710
Τι διάολο είναι αυτό;
123
00:07:13,712 --> 00:07:15,745
FBI.
Αφήστε κάτω το μαχαίρι, κύριε.
124
00:07:20,619 --> 00:07:23,086
Βάλτε το όπλο στο έδαφος.
Κάντε το τώρα.
125
00:07:23,088 --> 00:07:25,622
Είναι εντάξει.
126
00:07:25,624 --> 00:07:27,957
Κάνε αυτό που λέει, Μάρκους.
127
00:07:27,959 --> 00:07:29,259
Κάντε το τώρα!
128
00:07:33,832 --> 00:07:35,398
Γεια σου!
129
00:07:35,400 --> 00:07:36,766
Αναγυρίζω.
130
00:07:36,768 --> 00:07:38,268
Ερχομαι.
131
00:07:38,270 --> 00:07:38,968
Πράκτορας Cho!
132
00:07:38,970 --> 00:07:40,603
Κάνε του σφαλιάρες.
133
00:07:40,605 --> 00:07:42,038
δεν το ήξερα
ήσουν νόμος.
134
00:07:42,040 --> 00:07:43,473
Δεν θα σε πυροβολούσα.
135
00:07:43,475 --> 00:07:45,375
Γαμώτο κοντά μου έσπασε τα πλευρά.
136
00:07:47,279 --> 00:07:49,712
Ξυπνώ.
137
00:07:52,284 --> 00:07:55,819
Ξέρεις αν ο Ντόνι και η Μέγκαν
σχεδίαζαν να συναντηθούν
138
00:07:55,821 --> 00:07:58,388
με κανέναν
όταν έφυγαν από τον κοιτώνα;
139
00:07:58,390 --> 00:08:02,525
Φυσικά. Είναι απλά κάτι
πρέπει να ρωτήσουμε.
140
00:08:02,527 --> 00:08:05,895
Ε, αν το σκεφτείς
οτιδήποτε ή ακούσει οτιδήποτε,
141
00:08:05,897 --> 00:08:07,397
καλέστε μας.
142
00:08:07,399 --> 00:08:09,933
Σας ευχαριστώ.
143
00:08:09,935 --> 00:08:12,702
Με συγχωρείτε. Γεια.
144
00:08:12,704 --> 00:08:14,504
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Με λένε Ρι Όσμπορν.
145
00:08:14,506 --> 00:08:16,573
Είμαι εδώ για τα δύο
που πυροβολήθηκαν χθες το βράδυ,
146
00:08:16,575 --> 00:08:17,607
οι δύο στο δάσος.
147
00:08:17,609 --> 00:08:19,509
Έχετε πληροφορίες
για την υπόθεση;
148
00:08:19,511 --> 00:08:21,311
Όχι, δεν το κάνω.
Ο αδερφός μου κάνει.
149
00:08:21,313 --> 00:08:23,746
Αυτός είναι ο αδερφός σου;
150
00:08:23,748 --> 00:08:24,681
Ναι.
151
00:08:24,683 --> 00:08:26,015
Γαβριήλ.
152
00:08:26,017 --> 00:08:28,718
Είμαι ο πράκτορας Wylie.
153
00:08:28,720 --> 00:08:31,955
Τι ξέρεις
για τις δολοφονίες;
154
00:08:34,492 --> 00:08:36,860
Είναι ντροπαλός.
Έπρεπε να τον σύρω εδώ.
155
00:08:36,862 --> 00:08:38,194
Δεν του αρέσει να μιλάει,
156
00:08:38,196 --> 00:08:40,663
αλλά του είπα ότι έπρεπε να πει
αυτό που είδε.
157
00:08:40,665 --> 00:08:42,899
Ήταν μάρτυρας του εγκλήματος;
158
00:08:42,901 --> 00:08:45,702
Όχι, δεν το είδε.
Το είδε.
159
00:08:45,704 --> 00:08:46,769
Στο κεφάλι του.
160
00:08:46,771 --> 00:08:48,137
Λες να είναι μέντιουμ;
161
00:08:48,139 --> 00:08:50,240
Ναι. Μέντιουμ.
162
00:08:50,242 --> 00:08:53,443
Γκάμπριελ, έλα εδώ.
163
00:08:53,445 --> 00:08:55,678
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο
τι έχεις να πεις.
164
00:08:55,680 --> 00:08:57,413
Είναι δυνατός.
165
00:08:57,415 --> 00:08:59,148
Είμαι δυνατός;
166
00:09:01,186 --> 00:09:05,221
Το κλάμα είναι δυνατό.
167
00:09:05,223 --> 00:09:07,390
Σε ακούω να κλαις μέσα.
168
00:09:07,392 --> 00:09:10,059
Τι λες;
169
00:09:10,061 --> 00:09:13,730
λυπάμαι πολύ.
170
00:09:15,467 --> 00:09:18,701
Βλέπετε, δεννομίζω
Ο αδερφός μου είναι μέντιουμ.
171
00:09:18,703 --> 00:09:20,904
ξέρω ότι είναι μέντιουμ.
172
00:09:26,044 --> 00:09:28,011
Μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ
μαζί μου;
173
00:09:28,914 --> 00:09:31,047
Οι λαθροκυνηγοί ήταν έξω
κυνήγι αγριόχοιρου
174
00:09:31,049 --> 00:09:32,448
12 ώρες μακριά χθες το βράδυ.
175
00:09:32,450 --> 00:09:33,883
Υπάρχει υπάλληλος σε ποτοπωλείο
176
00:09:33,885 --> 00:09:36,452
τρεις κομητείες πάνω
που επιβεβαιώνει την ιστορία τους.
177
00:09:36,454 --> 00:09:38,755
Επέστρεψαν
λίγο πριν φτάσει ο Τσο.
178
00:09:38,757 --> 00:09:40,290
μμ.
179
00:09:40,292 --> 00:09:42,625
Λοιπόν, δεν παίρνουμε τίποτα
είτε από φίλους είτε από την οικογένεια.
180
00:09:42,627 --> 00:09:44,127
Ακούγονται σαν
κανονικά παιδιά κολεγίου.
181
00:09:44,129 --> 00:09:45,728
Έχουμε
το U.T. καλύπτεται πανεπιστημιούπολη.
182
00:09:45,730 --> 00:09:48,197
Μιλήσαμε με φίλους,
συμμαθητές, καθηγητές.
183
00:09:49,501 --> 00:09:53,036
Έλα μέσα.
Έχεις κάτι;
184
00:09:53,038 --> 00:09:55,738
Έχω έναν τύπο που λέει
πράγματα για τις δολοφονίες.
185
00:09:55,740 --> 00:09:57,607
Λοιπόν,
τι λέει, Γουάλι;
186
00:09:57,609 --> 00:09:59,075
Είναι μέντιουμ.
187
00:09:59,077 --> 00:10:00,410
Ω, έλα.
188
00:10:00,412 --> 00:10:01,878
Εγώ-Δεν ξέρω πώς
να το εξηγήσω.
189
00:10:01,880 --> 00:10:03,046
Πρέπει να του μιλήσεις.
190
00:10:11,156 --> 00:10:13,656
Φεύγεις.
191
00:10:13,658 --> 00:10:15,458
Με συγχωρείτε;
192
00:10:15,460 --> 00:10:17,593
Προχωράς.
Θα πάτε σε ένα νέο μέρος.
193
00:10:17,595 --> 00:10:18,461
Ναι.
194
00:10:18,463 --> 00:10:21,230
Ανυπόμονος να πάει.
195
00:10:24,002 --> 00:10:26,469
Έχεις αμφιβολίες μέσα σου
δεν το είπες σε κανέναν.
196
00:10:26,471 --> 00:10:27,737
Όλοι έχουν αμφιβολίες
197
00:10:27,739 --> 00:10:30,773
όταν περνούν
μια αλλαγή στη ζωή τους.
198
00:10:30,775 --> 00:10:32,108
Πες μας τι ξέρεις
199
00:10:32,110 --> 00:10:35,244
για τις δολοφονίες του
Donald Putnam και Megan Brooks.
200
00:10:35,246 --> 00:10:38,948
Ο δολοφόνος -- ήθελε
να τα πάρει μαζί του.
201
00:10:38,950 --> 00:10:41,584
Τους ήθελε.
202
00:10:41,586 --> 00:10:44,554
Αλλά δεν μπορούσε.
203
00:10:44,556 --> 00:10:47,590
Πήρε ένα κομμάτι από αυτά.
204
00:10:50,128 --> 00:10:52,628
άκρες των δακτύλων.
205
00:10:54,299 --> 00:10:56,966
Συγγνώμη, δεν είπα
αυτό θα ήταν χρήσιμο.
206
00:10:56,968 --> 00:10:58,634
Είπα μόνο ότι θα ήταν αλήθεια.
207
00:10:58,636 --> 00:11:01,270
Πώς το ξέρεις
σχετικά με αυτό;
208
00:11:01,272 --> 00:11:06,409
Πριν από έξι μήνες,
Μίλησα σε έναν άντρα.
209
00:11:06,411 --> 00:11:11,381
Είχε τόση αδικία μέσα του,
Δεν μπορούσα να τον κοιτάξω.
210
00:11:12,217 --> 00:11:15,418
Ήταν σαν να κοιτούσε επίμονα
στον ήλιο.
211
00:11:15,420 --> 00:11:17,453
Από τότε περιμένω
212
00:11:17,455 --> 00:11:20,156
για κάτι τέτοιο
να συμβεί.
213
00:11:20,158 --> 00:11:21,858
Ποιος ήταν αυτός;
214
00:11:21,860 --> 00:11:24,027
Δεν ξέρω.
215
00:11:24,029 --> 00:11:27,063
Καλά.
Πώς έμοιαζε;
216
00:11:27,065 --> 00:11:30,133
Ήταν άντρας.
217
00:11:30,135 --> 00:11:34,170
Ήταν λευκός.
218
00:11:34,172 --> 00:11:37,140
συγγνώμη --
Δεν τα πάω καλά με τα πρόσωπα.
219
00:11:37,142 --> 00:11:40,410
Βλέπω μόνο αυτό που υπάρχει μέσα.
220
00:11:45,917 --> 00:11:47,216
Έτσι, συνάντησε τον δολοφόνο,
221
00:11:47,218 --> 00:11:49,919
αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί
μια λεπτομέρεια για αυτόν.
222
00:11:49,921 --> 00:11:51,154
συμφωνώ.
Αυτό είναι ύποπτο.
223
00:11:51,156 --> 00:11:52,822
Ήξερε όμως για τα πτώματα
να συγκινείται,
224
00:11:52,824 --> 00:11:53,990
και ήξερε
σχετικά με τα νύχια.
225
00:11:53,992 --> 00:11:55,158
Το οποίο γνωρίζαμε ήδη.
226
00:11:55,160 --> 00:11:57,260
Αλλά καμία από αυτές τις λεπτομέρειες
έχουν δημοσιοποιηθεί.
227
00:11:57,262 --> 00:11:59,162
Α, ίσως είναι φίλοι
με την τεχνολογία του εγκλήματος,
228
00:11:59,164 --> 00:12:00,863
ή ίσως είναι ο δολοφόνος.
229
00:12:00,865 --> 00:12:01,998
Και μόλις μπήκε εδώ μέσα
230
00:12:02,000 --> 00:12:03,499
και κουνήθηκε
ακριβώς μπροστά μας;
231
00:12:03,501 --> 00:12:04,667
Είναι πιο πιθανό από αυτόν
232
00:12:04,669 --> 00:12:06,702
όντας πραγματικός
τίμιος-προς-θεός μέντιουμ.
233
00:12:06,704 --> 00:12:08,271
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
234
00:12:08,273 --> 00:12:12,108
Χρόνια εμπειρίας.
235
00:12:22,520 --> 00:12:25,755
τι έκανες
στην Αριζόνα;
236
00:12:28,827 --> 00:12:30,760
Πήγα στο Γκραν Κάνυον.
237
00:12:30,762 --> 00:12:32,128
Το Γκραν Κάνυον.
238
00:12:32,130 --> 00:12:34,330
μμ.
239
00:12:34,332 --> 00:12:35,431
Έχετε πάει;
240
00:12:35,433 --> 00:12:37,166
Όχι.
Ακούω ότι είναι μεγάλο.
241
00:12:37,168 --> 00:12:40,036
Τεράστιος. Ναι.
242
00:12:40,038 --> 00:12:41,504
Πώς είναι το τσάι;
243
00:12:41,506 --> 00:12:43,439
Καυτό.
244
00:12:43,441 --> 00:12:44,574
Καλός. Σας ευχαριστώ.
245
00:12:44,576 --> 00:12:46,809
Θα σου είχα στείλει mail
το φλιτζάνι σου,
246
00:12:46,811 --> 00:12:49,112
αλλά δεν ήξερα
όπου ήσουν.
247
00:12:49,114 --> 00:12:50,313
Λοιπόν,
ήξερες ότι θα επέστρεφα.
248
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά.
249
00:12:52,951 --> 00:12:57,320
Την πρώτη φορά που σε πήρα τηλέφωνο,
Σκέφτηκα, «έχασε την κλήση μου».
250
00:12:57,322 --> 00:13:00,690
Τη δεύτερη φορά σκέφτηκα,
«Είναι απασχολημένος.
251
00:13:00,692 --> 00:13:02,792
Εντάξει, θα με καλέσει πίσω»0
252
00:13:02,794 --> 00:13:05,094
Την τρίτη φορά,
Σκέφτηκα, «είναι νεκρός.
253
00:13:05,096 --> 00:13:07,997
Είναι νεκρός σε ένα χαντάκι
στην άκρη του δρόμου""
254
00:13:07,999 --> 00:13:10,633
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
255
00:13:10,635 --> 00:13:11,868
Λοιπόν, με τρόμαξες.
256
00:13:11,870 --> 00:13:13,536
λυπάμαι.
257
00:13:13,538 --> 00:13:15,204
Εντάξει.
258
00:13:17,208 --> 00:13:19,108
δουλεύω
μέσα από κάτι,
259
00:13:19,110 --> 00:13:21,010
και χρειάζομαι μόνο χώρο
να σκεφτεί.
260
00:13:21,012 --> 00:13:23,179
Δεν μπορώ να είμαι στρατιώτης όπως εσύ,
Λισαβόνα.
261
00:13:23,181 --> 00:13:25,882
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
262
00:13:25,884 --> 00:13:28,217
Δεν μπορώ απλά να ξεφύγω
από τη δουλειά μου εδώ.
263
00:13:28,219 --> 00:13:30,186
Αυτή η δουλειά είναι
πολύ σημαντικό για μένα.
264
00:13:30,188 --> 00:13:33,489
Ναι, καταλαβαίνω.
265
00:13:35,693 --> 00:13:39,662
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω
καταλαβαίνεις τα πράγματα;
266
00:13:39,664 --> 00:13:41,030
Απλά πες μου.
267
00:13:41,032 --> 00:13:42,899
Φορά.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
268
00:13:42,901 --> 00:13:45,134
Καλά.
269
00:13:45,136 --> 00:13:48,204
Ο χρόνος είναι καλός.
Μπορώ να σου δώσω χρόνο.
270
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
Χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα
από εσάς.
271
00:13:50,141 --> 00:13:51,107
Τι είναι αυτό;
272
00:13:51,109 --> 00:13:52,675
Μην αγνοείτε
τα τηλεφωνήματά μου.
273
00:13:52,677 --> 00:13:55,178
Καλά.
Λοιπόν, αυτό είναι -- αυτό είναι δίκαιο.
274
00:13:55,180 --> 00:13:57,914
Εντάξει.
275
00:14:27,932 --> 00:14:30,165
Αχ, Τζέιν, καλώς ήρθες πίσω.
276
00:14:30,668 --> 00:14:33,302
Όχι πίσω,
απλά σταματώντας.
277
00:14:33,304 --> 00:14:35,638
Λοιπόν, σκέφτηκα.
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
278
00:14:35,640 --> 00:14:37,707
αναρωτιόμουν
αν ρίξεις μια ματιά
279
00:14:37,709 --> 00:14:39,041
σε κάποιον που μόλις έφυγε.
280
00:14:39,043 --> 00:14:40,309
Άμποτ, είμαι -- είμαι...
281
00:14:40,311 --> 00:14:43,512
Τζέιν, θα τον βρεις
πολύ ενδιαφέρον.
282
00:14:54,258 --> 00:14:57,426
Γκάμπριελ, μπορώ να έχω μια στιγμή
του χρόνου σου;
283
00:14:57,428 --> 00:14:58,561
Πάτρικ Τζέιν.
Είμαι με το FBI.
284
00:14:58,563 --> 00:14:59,929
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
285
00:14:59,931 --> 00:15:01,564
Είσαι πράκτορας του FBI;
286
00:15:01,566 --> 00:15:02,798
Δεν είναι.
287
00:15:02,800 --> 00:15:04,567
Έχει δίκιο.
288
00:15:04,569 --> 00:15:07,670
Εσύ -- το ήξερες αυτό
επειδή είσαι μέντιουμ;
289
00:15:07,672 --> 00:15:11,006
Το ήξερα αυτό
γιατί δεν είμαι ηλίθιος.
290
00:15:11,008 --> 00:15:14,143
Το ήξερες λόγω του τρόπου
Ντύνομαι, η στάση μου,
291
00:15:14,145 --> 00:15:16,812
ο τρόπος που έκοψα τα μαλλιά μου,
οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων.
292
00:15:16,814 --> 00:15:19,648
Τι θέλεις από μένα;
293
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
Λοιπόν,
Είμαι μαθητής της φόρμας.
294
00:15:21,452 --> 00:15:23,319
Απλά ήθελε
να σου σφίξει το χέρι.
295
00:15:23,321 --> 00:15:25,388
Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας.
296
00:15:25,390 --> 00:15:27,490
Δεν νομίζω
είσαι απατεώνας.
297
00:15:27,492 --> 00:15:29,225
είσαι απατεώνας.
298
00:15:29,227 --> 00:15:33,062
Μπορεί απλά να κοιτάς
η αντανάκλασή σου σε έναν καθρέφτη.
299
00:15:33,064 --> 00:15:34,497
Στη συνέχεια κάντε μια πρόβλεψη
για μένα.
300
00:15:34,499 --> 00:15:36,031
Μπορείς λοιπόν να το κοροϊδέψεις;
301
00:15:36,033 --> 00:15:37,900
Ισως.
302
00:15:37,902 --> 00:15:40,736
Υπάρχει ένα πράγμα μέσα σου.
303
00:15:40,738 --> 00:15:43,506
Σε τρώει.
304
00:15:43,508 --> 00:15:46,809
Κάτι που καθυστερεί
στο μυαλό σου για πολλά χρόνια.
305
00:15:46,811 --> 00:15:49,078
Αυτό λέγεται
την ανθρώπινη κατάσταση.
306
00:15:49,080 --> 00:15:50,780
Θα γιατρευτείς.
307
00:15:50,782 --> 00:15:52,448
Θαυμάσιος.
308
00:15:52,450 --> 00:15:54,316
Η θεραπεία σου θα έρθει
με τον αριθμό τρία.
309
00:15:54,318 --> 00:15:55,184
Το νούμερο τρία.
310
00:15:55,186 --> 00:15:58,020
Ω. Αυτό είναι;
311
00:15:58,022 --> 00:16:00,523
Θα μπορούσα να το στολίσω.
Αυτό θα ήταν ψέμα.
312
00:16:00,525 --> 00:16:03,559
Το νούμερο τρία.
313
00:16:03,561 --> 00:16:05,060
Θα το ξέρεις
όταν το βλέπεις.
314
00:16:05,062 --> 00:16:07,329
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
315
00:16:10,802 --> 00:16:12,334
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
316
00:16:12,336 --> 00:16:15,137
Λοιπόν, προφανώς δεν είναι
ένα πραγματικό μέντιουμ,
317
00:16:15,139 --> 00:16:17,306
αλλά ξέρει
αυτό που κάνει.
318
00:16:17,308 --> 00:16:19,775
Είναι πολύ έξυπνος,
πολύ ελεγχόμενη.
319
00:16:19,777 --> 00:16:23,045
Είτε αυτό,
ή είναι τρελός δολοφόνος.
320
00:16:23,047 --> 00:16:26,215
Θα τον πρόσεχα.
321
00:16:26,217 --> 00:16:28,417
Θα κάνει.
322
00:16:33,257 --> 00:16:35,724
Βρήκες τίποτα
στο παρασκήνιο του;
323
00:16:35,726 --> 00:16:37,126
Καθαρό ποινικό μητρώο.
324
00:16:37,128 --> 00:16:38,694
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Austin,
325
00:16:38,696 --> 00:16:41,664
πρώην υπάλληλος μεταχειρισμένου βιβλιοπωλείου,
επί του παρόντος άνεργος.
326
00:16:41,666 --> 00:16:43,699
Έχει άλλοθι
για τη νύχτα των φόνων;
327
00:16:43,701 --> 00:16:45,134
Ο Wylie έκανε check -- χωρίς άλλοθι.
328
00:16:45,136 --> 00:16:48,871
Λοιπόν,
αν δεν είναι ο δολοφόνος μας,
329
00:16:48,873 --> 00:16:50,406
ισως εχει μπει στην πριζα
στις δολοφονίες
330
00:16:50,408 --> 00:16:51,907
κατά κάποιο τρόπο
δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.
331
00:16:51,909 --> 00:16:53,309
Πρέπει να του βάλουμε μια ουρά.
332
00:16:53,311 --> 00:16:55,411
Ναι, το κάνεις αυτό.
333
00:16:55,413 --> 00:16:58,714
Ε, κάτι ακόμα.
334
00:16:59,984 --> 00:17:03,285
Ο Ranger Ayres μου είπε για το δικό σου
συνάντηση με τους λαθροκυνηγούς.
335
00:17:08,292 --> 00:17:09,892
Καλά.
336
00:17:09,894 --> 00:17:12,595
Λοιπόν, είπε ότι ήρθες
λίγο δυνατό
337
00:17:12,597 --> 00:17:13,662
με έναν από αυτούς.
338
00:17:13,664 --> 00:17:14,930
Αυτό έγινε;
339
00:17:14,932 --> 00:17:16,232
Με ξάφνιασε.
340
00:17:16,234 --> 00:17:18,400
Ήμουν λίγο επιθετικός
στη στιγμή.
341
00:17:18,402 --> 00:17:19,568
Δεν θα ξαναγίνει.
342
00:17:19,570 --> 00:17:22,071
Υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται;
343
00:17:22,073 --> 00:17:23,205
Σαν τι;
344
00:17:23,207 --> 00:17:26,041
Λοιπόν
345
00:17:26,043 --> 00:17:28,711
Όλοι αισθανόμαστε ακόμα
Ο θάνατος του Βέγκα.
346
00:17:28,713 --> 00:17:30,246
Ξέρω ότι είμαι.
347
00:17:32,083 --> 00:17:33,649
Σου ανέθεσε ο στρατός
ένας σύμβουλος
348
00:17:33,651 --> 00:17:35,084
όταν έφυγες
Ειδικές Δυνάμεις;
349
00:17:35,086 --> 00:17:36,552
Το έκαναν.
350
00:17:36,554 --> 00:17:39,922
Ίσως είναι καιρός να έρθουμε σε επαφή
ξανά μαζί του.
351
00:17:39,924 --> 00:17:42,358
Είναι καλό
να μιλήσω σε κάποιον.
352
00:17:42,360 --> 00:17:43,526
Με βοηθάει.
353
00:17:43,528 --> 00:17:45,361
Θα το σκεφτώ.
Κάτι άλλο;
354
00:17:45,363 --> 00:17:47,429
Όχι, αυτό είναι.
355
00:17:53,104 --> 00:17:54,737
Γεια σου.
356
00:17:56,040 --> 00:17:57,773
Ευχαριστώ.
357
00:17:57,775 --> 00:18:01,043
Κανένα πρόβλημα.
358
00:18:13,991 --> 00:18:15,791
Cho.
359
00:18:15,793 --> 00:18:17,293
Τσο;
360
00:18:17,295 --> 00:18:19,628
Ναι;
361
00:18:19,630 --> 00:18:21,564
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
362
00:18:24,635 --> 00:18:27,069
Απλώς το ξέρω
είσαι κοντόχειρας,
363
00:18:27,071 --> 00:18:29,271
και σκέφτηκα
ίσως να ήμουν χρήσιμος.
364
00:18:30,241 --> 00:18:32,274
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πυροβόλησες το όπλο σου;
365
00:18:32,276 --> 00:18:34,310
Πριν από μερικές μέρες.
Παραμένω επίκαιρος.
366
00:18:34,312 --> 00:18:37,913
Εντάξει.
367
00:18:39,650 --> 00:18:42,851
Πάρτε ένα δείπνο.
Να είσαι έτοιμος σε μια ώρα.
368
00:18:42,853 --> 00:18:43,919
Καλά.
369
00:18:55,666 --> 00:18:57,399
Ώρα κλεισίματος.
Σε διώχνω.
370
00:18:57,401 --> 00:18:59,902
Ω, έλα.
Έχω ένα δωρεάν παιχνίδι εδώ.
371
00:18:59,904 --> 00:19:02,271
Εντάξει, να σου πω τι.
372
00:19:02,273 --> 00:19:06,709
Μου φέρνεις αυτή τη θήκη μπύρας
και βάλε το εκεί,
373
00:19:06,711 --> 00:19:08,110
και θα σε αφήσω
παίξτε το δωρεάν παιχνίδι σας.
374
00:19:08,112 --> 00:19:11,480
Το κατάλαβες.
375
00:19:11,482 --> 00:19:14,249
Χαρά μου, Άντζελα;
376
00:19:14,251 --> 00:19:16,218
Έιμι;
377
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
Αρλίν;
378
00:19:18,022 --> 00:19:20,689
Πώς ξέρεις ότι αρχίζει το όνομά μου
με "Α";
379
00:19:20,691 --> 00:19:22,858
Γιατί ένα άτομο
με τα αρχικά A.P.J.
380
00:19:22,860 --> 00:19:25,594
έχει όλες τις υψηλές βαθμολογίες
σε αυτό το μηχάνημα εκεί...
381
00:19:25,596 --> 00:19:27,896
κάτι για να περάσει η ώρα
εκείνες τις ήσυχες νύχτες.
382
00:19:27,898 --> 00:19:28,998
Ναι.
383
00:19:29,000 --> 00:19:31,233
A.P.J. αρέσει
να παίξει φλίπερ
384
00:19:31,235 --> 00:19:34,203
αντί να σκουπιστεί
το ψυγείο της μπύρας.
385
00:19:34,205 --> 00:19:36,205
Αυτό είναι ένα πολύ έξυπνο κόλπο.
386
00:19:37,408 --> 00:19:39,141
Λοιπόν,
δεν είναι χειρουργική επέμβαση πυραύλων.
387
00:19:39,143 --> 00:19:41,744
Φαίνεται ότι έχεις
τρία δωρεάν παιχνίδια.
388
00:19:41,746 --> 00:19:44,713
Τρία -- αυτό είναι
μιλάω για.
389
00:19:44,715 --> 00:19:48,350
Νομίζει ότι θα με εντυπωσιάσει
με «τρεις».
390
00:19:48,352 --> 00:19:50,352
Πώς είναι αυτό τώρα;
391
00:19:50,354 --> 00:19:52,755
Λοιπόν,
τρία έχουν νόημα για σένα.
392
00:19:52,757 --> 00:19:55,691
Ναι. Είναι.
Πώς το ήξερες;
393
00:19:55,693 --> 00:19:58,861
Χμ, καλά, γιατί τρία
έχει νόημα για όλους.
394
00:19:58,863 --> 00:20:00,029
λέω τρία,
395
00:20:00,031 --> 00:20:02,831
και είσαι εντυπωσιασμένος
γιατί έχεις τρία παιδιά.
396
00:20:02,833 --> 00:20:04,400
Περίμενε τώρα.
397
00:20:04,402 --> 00:20:05,901
Πώς το ξέρεις
Έχω τρία παιδιά;
398
00:20:05,903 --> 00:20:07,936
Δεν το κάνω.
Απλώς υπέθεσα.
399
00:20:07,938 --> 00:20:09,038
Αυτό εννοώ.
400
00:20:09,040 --> 00:20:11,206
θα...
μην ανησυχείς για αυτό.
401
00:20:11,208 --> 00:20:14,009
Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό μου.
Πόσα σου χρωστάω;
402
00:20:14,011 --> 00:20:15,244
Πλήρωσες ήδη.
403
00:20:15,246 --> 00:20:16,178
Σου άφησα φιλοδώρημα;
404
00:20:16,180 --> 00:20:18,047
Ναι.
Ήταν μια καλή συμβουλή;
405
00:20:18,049 --> 00:20:18,847
Ναι.
406
00:20:18,849 --> 00:20:20,382
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
407
00:20:20,384 --> 00:20:21,684
Μμ-χμμ.
408
00:20:21,686 --> 00:20:24,653
Μμ, γεια.
Καλά.
409
00:20:24,655 --> 00:20:27,356
Κοιμήσου στον καναπέ
στο πίσω μέρος.
410
00:20:27,358 --> 00:20:29,191
Τα κλειδιά θα είναι εκεί
το πρωί.
411
00:20:29,193 --> 00:20:30,325
Καφές και ασπιρίνη επίσης.
412
00:20:30,327 --> 00:20:33,028
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
προσφορά, Αντριάνα.
413
00:20:33,030 --> 00:20:33,996
Σας ευχαριστώ.
414
00:20:33,998 --> 00:20:36,098
Mnh-mnh.
Όχι, εντάξει.
415
00:20:36,100 --> 00:20:38,033
Αλλά νομίζω
Θα το αποχωριστώ.
416
00:20:38,035 --> 00:20:40,069
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.
417
00:20:40,071 --> 00:20:41,804
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Σας ευχαριστώ.
418
00:20:41,806 --> 00:20:44,707
Σας ευχαριστώ πολύ.
419
00:20:44,709 --> 00:20:45,908
Κεχριμπάρι.
420
00:20:45,910 --> 00:20:49,078
Είσαι σίγουρος
δεν είσαι μέντιουμ;
421
00:20:49,080 --> 00:20:51,413
Αυτό είναι το ένα πράγμα
Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν είμαι.
422
00:20:51,415 --> 00:20:52,147
Χμμ.
423
00:20:52,149 --> 00:20:53,782
'Νύχτα.
Καληνύχτα.
424
00:21:38,596 --> 00:21:40,362
Νιώθω ότι αυτό είναι δουλειά
425
00:21:40,364 --> 00:21:43,398
που θα αντικατασταθεί
από ρομπότ κάποια μέρα.
426
00:21:43,400 --> 00:21:45,501
Κάποια μέρα σύντομα.
427
00:21:46,570 --> 00:21:49,271
Αυτό είναι να είσαι στο πεδίο.
Δεν είναι όλα δράση.
428
00:21:49,273 --> 00:21:50,973
Δικαίωμα.
429
00:22:02,153 --> 00:22:05,220
Είναι καλό αυτό;
430
00:22:05,222 --> 00:22:09,324
Είναι ο Ντοστογιέφσκι.
431
00:22:09,326 --> 00:22:11,660
Είναι καλό ή κακό;
432
00:22:14,098 --> 00:22:15,664
Καλά.
433
00:22:34,485 --> 00:22:36,051
Πρωί.
434
00:22:43,527 --> 00:22:46,061
Ω, έλα.
435
00:23:07,284 --> 00:23:09,184
Ποιος είναι αυτός;
436
00:23:10,721 --> 00:23:14,089
Γείτονας.
Πέντε πόρτες κάτω.
437
00:23:14,091 --> 00:23:16,425
Τι κάνουν;
438
00:23:16,427 --> 00:23:17,726
Ομιλία.
Πρέπει να το γράψουμε;
439
00:23:17,728 --> 00:23:19,828
Όχι.
440
00:23:21,031 --> 00:23:26,034
Οπότε, βάζω στοίχημα ότι ο Vega ήταν πολύ καλός
σε όλα αυτά τα πράγματα, σωστά;
441
00:23:28,572 --> 00:23:30,572
Ναι, ήταν.
442
00:23:30,574 --> 00:23:33,876
Έτσι σκέφτηκε.
443
00:23:33,878 --> 00:23:35,577
Γεια σου.
444
00:23:36,647 --> 00:23:39,181
Αν θέλεις να είσαι εδώ έξω,
Μπορώ να σου δείξω τα σχοινιά,
445
00:23:39,183 --> 00:23:42,117
αλλά κάνε το γιατί το θέλεις,
όχι επειδή σου λείπει, εντάξει;
446
00:23:42,119 --> 00:23:45,454
Είμαι απλά κουρασμένος
της επιστροφής στο γραφείο
447
00:23:45,456 --> 00:23:48,190
όταν θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις
εδώ έξω.
448
00:23:48,192 --> 00:23:49,491
είμαι έτοιμος.
449
00:23:49,493 --> 00:23:51,760
Καλά.
450
00:23:54,899 --> 00:23:56,865
Μείνε εδώ.
Παρακολουθήστε το σπίτι.
451
00:24:02,239 --> 00:24:04,072
Με συγχωρείτε, κυρία;
452
00:24:04,074 --> 00:24:06,408
Είμαι ο πράκτορας Cho. FBI.
453
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
Ωχ, εντάξει.
Τι συμβαίνει;
454
00:24:08,112 --> 00:24:10,946
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά
ο γείτονάς σου, ο Γκάμπριελ Όσμπορν.
455
00:24:10,948 --> 00:24:12,514
Ω.
456
00:24:12,516 --> 00:24:13,982
τι ήσουν
μιλάμε για;
457
00:24:13,984 --> 00:24:16,251
Τίποτα.
458
00:24:16,253 --> 00:24:18,373
Κάθισες εκεί για τρία λεπτά
μιλάμε για τίποτα;
459
00:24:20,524 --> 00:24:23,292
τον ρώτησα
αν θα έβρισκα την αγάπη.
460
00:24:23,294 --> 00:24:24,893
Έχω ραντεβού απόψε.
461
00:24:24,895 --> 00:24:26,061
Πηγαίνεις συχνά στον Γαβριήλ;
462
00:24:26,063 --> 00:24:28,330
Ξέρω πώς ακούγεται.
Είναι τρελό, το ξέρω.
463
00:24:28,332 --> 00:24:29,665
Αλλά έβγαινα ραντεβού με αυτόν τον άντρα,
464
00:24:29,667 --> 00:24:31,633
και μου είπε ο Γκάμπριελ
ήταν παντρεμένος,
465
00:24:31,635 --> 00:24:33,835
και δεν τον είχε γνωρίσει ποτέ...
απλά ήξερε.
466
00:24:33,837 --> 00:24:38,240
Δεν πιστεύω στα μέντιουμ...
Αλλά πιστεύω στον Γκάμπριελ.
467
00:24:52,323 --> 00:24:53,622
Cho.
468
00:24:56,026 --> 00:24:57,092
Γαβριήλ!
469
00:24:58,762 --> 00:25:00,329
Γκάμπριελ, κρεμάστε καλά.
Θα είναι εντάξει.
470
00:25:00,331 --> 00:25:01,496
Τι συνέβη;
471
00:25:01,498 --> 00:25:03,298
Ι-Δεν ξέρω.
Απλώς κατέρρευσε.
472
00:25:03,300 --> 00:25:05,467
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
473
00:25:05,469 --> 00:25:08,370
Γαβριήλ; Γαβριήλ;
474
00:25:08,372 --> 00:25:10,639
Εσείς.
Ναι;
475
00:25:10,641 --> 00:25:12,641
Λέει ότι είναι εντάξει.
476
00:25:12,643 --> 00:25:15,077
λέει...
λέει ότι είναι καλά.
477
00:25:15,079 --> 00:25:16,378
Για ποιον μιλάς;
478
00:25:16,380 --> 00:25:20,682
Ο πόνος έχει φύγει, εντάξει;
479
00:25:20,684 --> 00:25:21,984
Λέει ότι είναι εντάξει.
480
00:25:21,986 --> 00:25:24,119
Δεν έχεις
να στεναχωριέμαι πια.
481
00:25:24,121 --> 00:25:25,887
Μιλάς
για τη Μισέλ;
482
00:25:25,889 --> 00:25:28,523
Τι συμβαίνει;
Τι;
483
00:25:28,525 --> 00:25:31,193
Είναι κόκκινος πηλός.
484
00:25:32,396 --> 00:25:35,063
Είναι λευκά κόκαλα,
και είναι τυλιγμένα σε κόκκινο πηλό.
485
00:26:05,763 --> 00:26:08,530
Λάβατε ενημέρωση
από το νοσοκομείο
486
00:26:08,532 --> 00:26:10,032
για την κατάσταση του Γκάμπριελ;
487
00:26:10,034 --> 00:26:11,400
Αρνήθηκε να πάει
στο νοσοκομείο.
488
00:26:11,402 --> 00:26:12,434
Δεν εμπιστεύεται τους γιατρούς.
489
00:26:12,436 --> 00:26:14,136
Πρέπει να δει γιατρό.
490
00:26:14,138 --> 00:26:15,437
Ναι. Προσπαθήσαμε.
491
00:26:15,439 --> 00:26:16,938
Εργάζεσαι
σε νέο προβάδισμα;
492
00:26:16,940 --> 00:26:19,875
Εδώ είναι ο Donnie Putnam
και η Μέγκαν Μπρουκς σκοτώθηκαν,
493
00:26:19,877 --> 00:26:22,244
αλλά αυτή η περιοχή είναι ενδιαφέρουσα.
494
00:26:22,246 --> 00:26:23,912
Τι γίνεται με αυτό;
495
00:26:23,914 --> 00:26:26,014
Αυτή η περιοχή εδώ είναι γνωστή
για τα ερυθροπηλό κοιτάσματα του.
496
00:26:26,016 --> 00:26:28,016
Είναι λιγότερο από ένα μίλι
από τον τόπο της δολοφονίας.
497
00:26:28,018 --> 00:26:28,984
Καλά;
498
00:26:28,986 --> 00:26:30,352
Ο Γκάμπριελ είπε κάτι.
499
00:26:30,354 --> 00:26:32,621
Είχε ένα όραμα
μετά την κατάσχεσή του.
500
00:26:32,623 --> 00:26:35,390
Κάτι είπε
για τα λευκά κόκαλα σε κόκκινο πηλό.
501
00:26:35,392 --> 00:26:38,994
Γουάλι, ξέρεις του Γκάμπριελ
δεν είναι πραγματικό μέντιουμ.
502
00:26:38,996 --> 00:26:42,064
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε
σε αυτή την περιοχή.
503
00:26:42,066 --> 00:26:44,366
Δεν μπορούμε να πάμε
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας
504
00:26:44,368 --> 00:26:46,768
λόγω κάτι
είπε ο Γκάμπριελ.
505
00:26:48,972 --> 00:26:50,072
Είσαι καλά;
Ναι.
506
00:26:50,074 --> 00:26:50,772
Είσαι σίγουρος;
507
00:26:50,774 --> 00:26:52,874
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
508
00:26:52,876 --> 00:26:55,610
Δεν πρόκειται για τον Vega, εντάξει;
Πρόκειται για ένα πραγματικό προβάδισμα.
509
00:26:56,447 --> 00:26:58,013
Δεν θα έβλαπτε να κοιτάξετε,
θα το κάνει;
510
00:26:58,015 --> 00:26:59,015
Εντάξει.
511
00:26:59,016 --> 00:27:01,349
Θα το εξετάσουμε.
512
00:27:05,556 --> 00:27:07,155
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
513
00:27:07,157 --> 00:27:09,291
Ε, το έδαφος είναι σκληρό.
514
00:27:09,293 --> 00:27:10,926
Δεν ξέρω τι περιμένεις
να βρεις εδώ.
515
00:27:10,928 --> 00:27:12,394
Είναι μια βολή στο σκοτάδι,
516
00:27:12,396 --> 00:27:14,563
αλλά δεν μπορεί να βλάψει
να ρίξω μια ματιά.
517
00:27:14,565 --> 00:27:16,364
Θα πάμε πάνω και πίσω,
πάνω και πίσω,
518
00:27:16,366 --> 00:27:17,566
μέχρι να καλύψουμε την περιοχή.
519
00:27:17,568 --> 00:27:19,601
Αν ο Νίκυ μυρίσει κάτι
αξίζει να το ελέγξετε,
520
00:27:19,603 --> 00:27:21,136
θα γαυγίσει δύο φορές
όπως αυτό.
521
00:27:22,005 --> 00:27:24,039
Εντάξει, ευχαριστώ.
522
00:27:24,908 --> 00:27:27,742
Τι είπε ο Γαβριήλ
σε σένα;
523
00:27:27,744 --> 00:27:29,611
Είπε, «άσπρα κόκαλα
τυλιγμένο σε κόκκινο πηλό».
524
00:27:29,613 --> 00:27:31,079
Το ξέρω αυτό.
525
00:27:31,081 --> 00:27:34,583
Τι άλλο, και τι είπε
να σε κάνει να τον πιστέψεις;
526
00:27:34,585 --> 00:27:36,718
Είπε ότι είναι εντάξει.
527
00:27:36,720 --> 00:27:37,786
ΠΟΥ;
528
00:27:37,788 --> 00:27:38,887
Μισέλ.
529
00:27:38,889 --> 00:27:40,522
Είναι εντάξει.
530
00:27:40,524 --> 00:27:41,723
Όπου κι αν είναι,
531
00:27:41,725 --> 00:27:43,391
είναι εντάξει.
532
00:27:43,393 --> 00:27:45,227
Και ήξερε
όπου την πυροβόλησαν.
533
00:27:45,229 --> 00:27:47,762
Ο θάνατος του Βέγκα ήταν στις ειδήσεις.
Δεν είναι μυστικό.
534
00:27:47,764 --> 00:27:49,097
Δεν ένιωθε έτσι.
535
00:27:49,099 --> 00:27:50,932
Δεν είναι πραγματικό μέντιουμ,
Ο Γουάλι.
536
00:27:50,934 --> 00:27:52,067
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
537
00:27:52,069 --> 00:27:54,236
Δηλαδή, δεν μπορείς να το ξέρεις
σίγουρα.
538
00:28:02,746 --> 00:28:05,814
Τζέιν, χαίρομαι
Θα μπορούσα να σε βρω.
539
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι
πιο ευρήσιμα αυτές τις μέρες.
540
00:28:08,252 --> 00:28:10,852
Ξέρεις, κοίτα, τρέχουμε
ένα πλοίο-φάντασμα αυτή τη στιγμή.
541
00:28:10,854 --> 00:28:13,655
Σε χρειαζόμαστε.
Είστε έτοιμοι να μπείτε;
542
00:28:13,657 --> 00:28:16,558
Α, ναι,
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
543
00:28:16,560 --> 00:28:18,260
Είσαι κοντά;
544
00:28:18,262 --> 00:28:23,732
Λοιπόν για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι.
545
00:28:42,386 --> 00:28:44,586
Ξέρω ότι έχασα την κλήση σας
χθες το βράδυ.
546
00:28:44,588 --> 00:28:46,655
εγω-εγω δεν εκανα...
Δεν το είχα σκοπό.
547
00:28:46,657 --> 00:28:48,456
λυπάμαι.
548
00:28:48,458 --> 00:28:50,025
Τι κάνεις εδώ;
549
00:28:50,027 --> 00:28:51,560
Είμαι πίσω.
550
00:28:51,562 --> 00:28:54,863
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
"Επιστρέφεις";
551
00:28:54,865 --> 00:28:58,567
Λοιπόν, σημαίνει
ότι ανακαλύπτω πράγματα.
552
00:28:58,569 --> 00:29:00,835
Είμαι -- το καταλαβαίνω.
553
00:29:00,837 --> 00:29:02,737
Χαίρομαι που σε βλέπω.
554
00:29:02,739 --> 00:29:06,942
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
555
00:29:06,944 --> 00:29:09,110
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
556
00:29:09,112 --> 00:29:11,713
Ήρθες στην ώρα σου.
Ερχομαι.
557
00:29:11,715 --> 00:29:13,915
Οπότε βλέπω.
558
00:29:25,162 --> 00:29:27,729
Ψάχνουμε
για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
559
00:29:35,201 --> 00:29:37,807
Πέντε θύματα, όλοι σκοτωμένοι
χρησιμοποιώντας το ίδιο όπλο
560
00:29:37,808 --> 00:29:41,010
που σκότωσε τον Donnie Putnam
και η Μέγκαν Μπρουκς.
561
00:29:41,012 --> 00:29:42,978
Σκοτώθηκαν όλοι
τον περασμένο χρόνο.
562
00:29:42,980 --> 00:29:45,281
Όλοι είχαν
αφαιρέθηκαν τα νύχια τους.
563
00:29:45,283 --> 00:29:46,949
Ψάχνουμε λοιπόν
για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
564
00:29:46,951 --> 00:29:49,018
Τα τρία πρώτα θύματα
δεν είχαν πάνω τους ταυτότητα.
565
00:29:49,020 --> 00:29:51,620
Αυτό και όπως ήταν
ντυμένος με κάνει να πιστεύω
566
00:29:51,622 --> 00:29:53,622
ότι είτε ήταν άστεγοι
ή παρασυρόμενα.
567
00:29:53,624 --> 00:29:56,191
Θύματα τέσσερα και πέντε
ήταν φοιτητές συναλλάγματος
568
00:29:56,193 --> 00:29:58,527
που δηλώθηκαν ως αγνοούμενοι
πριν από δύο μήνες.
569
00:29:58,529 --> 00:29:59,795
Προσθέστε τη Μέγκαν και τον Ντόνι,
570
00:29:59,797 --> 00:30:01,697
φέρνει τον συνολικό αριθμό
των θυμάτων σε επτά.
571
00:30:01,699 --> 00:30:05,034
Θα συνεννοηθούμε με
οι προγραμματιστές στην Quantico,
572
00:30:05,036 --> 00:30:06,168
βοηθήστε στην επέκταση της αναζήτησης,
573
00:30:06,170 --> 00:30:08,270
και δες αν υπάρχει άλλο
συνεπή μοτίβα
574
00:30:08,272 --> 00:30:09,338
με τα άλλα θύματα.
575
00:30:09,340 --> 00:30:11,273
Τι γίνεται με τα ΜΜΕ;
Λοιπόν, θα καθίσουμε σε αυτό.
576
00:30:11,275 --> 00:30:13,242
Ο Γκάμπριελ Όσμπορν μας πήρε
σε ένα χωράφι
577
00:30:13,244 --> 00:30:15,144
που είχε πέντε σώματα
θαμμένος σε αυτό.
578
00:30:15,146 --> 00:30:18,614
Αν δεν το έκανε,
ξέρει ποιος το έκανε.
579
00:30:18,616 --> 00:30:20,182
Εντάξει,
Θα τον φέρω μέσα.
580
00:30:25,823 --> 00:30:27,856
Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ,
αλλά πονάει.
581
00:30:29,193 --> 00:30:31,460
Είναι σαν να τον γνώρισες.
582
00:30:35,700 --> 00:30:37,132
Όχι εδώ μόνο για να μιλήσουμε.
583
00:30:38,402 --> 00:30:39,868
Θέλεις να πάω μαζί σου;
584
00:30:39,870 --> 00:30:41,670
Αυτό είναι σωστό.
585
00:30:41,672 --> 00:30:43,005
Με συλλαμβάνετε;
586
00:30:43,007 --> 00:30:44,473
Αν έτσι το θέλεις.
587
00:30:47,211 --> 00:30:49,712
Γαβριήλ,
είναι όλα καλά;
588
00:30:49,714 --> 00:30:53,215
Φώναξε την αδερφή μου.
589
00:31:01,225 --> 00:31:03,525
Γεια σου.
Άκουσα ότι είχες ξόρκι.
590
00:31:03,527 --> 00:31:05,227
Πώς νιώθεις τώρα;
591
00:31:05,229 --> 00:31:07,830
Είμαι καλά.
592
00:31:07,832 --> 00:31:10,099
Κουράζομαι αλλά είμαι καλά.
593
00:31:10,101 --> 00:31:12,768
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για σένα
594
00:31:12,770 --> 00:31:14,269
από την τελευταία φορά
μιλήσαμε.
595
00:31:14,271 --> 00:31:17,573
Φαίνεσαι πιο ανάλαφρη...
596
00:31:17,575 --> 00:31:20,509
λιγότερο συγκρουόμενες.
597
00:31:20,511 --> 00:31:23,212
Νούμερο τρία -- το είδατε,
βρήκε μια απάντηση, ε;
598
00:31:23,214 --> 00:31:27,683
Ο αριθμός τρία είναι
απίστευτα συνηθισμένο, Γκάμπριελ.
599
00:31:27,685 --> 00:31:29,351
Το βλέπουμε παντού.
600
00:31:29,353 --> 00:31:31,353
Κόκκινος πηλός -- λίγο πιο σπάνιος.
601
00:31:31,355 --> 00:31:35,924
Αλλά, όχι πολύ.
602
00:31:40,031 --> 00:31:42,531
Δεν ήθελα να έχω δίκιο.
603
00:31:42,533 --> 00:31:44,033
Φυσικά και το έκανες.
604
00:31:44,035 --> 00:31:47,002
Δεν θέλω να δω
αυτά τα πράγματα.
605
00:31:47,004 --> 00:31:48,704
Εντάξει, δεν ρωτάω
για αυτά τα οράματα.
606
00:31:48,706 --> 00:31:50,639
Ναι,
τα οράματα είναι μια πραγματική έλξη.
607
00:31:50,641 --> 00:31:51,907
Ξέρω πώς νιώθεις.
608
00:31:51,909 --> 00:31:55,244
Δεν μπορείς να ξέρεις πώς νιώθω.
609
00:31:55,246 --> 00:31:58,080
Ξέρεις, κάποτε ήμουν εσύ,
Ο Γαβριήλ.
610
00:31:58,082 --> 00:32:00,716
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
611
00:32:00,718 --> 00:32:02,418
Πέρασες ένα χρόνο
της παιδικής σου ηλικίας
612
00:32:02,420 --> 00:32:03,852
παλεύοντας
με μια ασθένεια.
613
00:32:03,854 --> 00:32:05,854
Τότε έμαθες
να αγαπάς να διαβάζεις.
614
00:32:05,856 --> 00:32:07,356
Παίζατε πιάνο,
615
00:32:07,358 --> 00:32:09,591
αλλά δεν σου άρεσε,
οπότε τα παρατάς.
616
00:32:09,593 --> 00:32:12,628
Δεν είσαι ούτε μισός σίγουρος
του εαυτού σου
617
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
όπως προσποιείσαι ότι είσαι.
618
00:32:13,631 --> 00:32:16,398
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;
619
00:32:16,400 --> 00:32:17,433
Η αδερφή μου;
620
00:32:17,435 --> 00:32:20,002
Κανείς. Κανένας.
621
00:32:20,004 --> 00:32:23,405
λες ψέματα.
622
00:32:23,407 --> 00:32:25,240
Και δεν έχεις
οράματα.
623
00:32:25,242 --> 00:32:28,944
Όχι, δεν έχω οράματα,
και ούτε εσύ, Γκάμπριελ.
624
00:32:28,946 --> 00:32:32,648
Γιατί παίζεις παιχνίδια
μαζί μου;
625
00:32:32,650 --> 00:32:36,785
Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ
καταλάβετε τα μικρά σας κόλπα.
626
00:32:38,622 --> 00:32:41,857
Δεν παίζω κόλπα.
627
00:32:41,859 --> 00:32:45,360
Εσύ είσαι αυτός που παίζει
κόλπα μαζί μου τώρα.
628
00:32:45,362 --> 00:32:46,595
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
629
00:32:46,597 --> 00:32:48,030
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
630
00:32:48,032 --> 00:32:51,600
μπορείς να ξεκινήσεις λέγοντάς μου
πώς ξέρεις τι ξέρεις.
631
00:32:51,602 --> 00:32:54,937
Είχα άλλο όραμα...
632
00:32:54,939 --> 00:32:57,806
πρέπει να ξέρετε για.
633
00:32:57,808 --> 00:33:00,843
Είδα ότι ο δολοφόνος
πρόκειται να σκοτώσει ξανά.
634
00:33:00,845 --> 00:33:03,679
Απόψε.
635
00:33:03,681 --> 00:33:08,016
Κι αν δεν με ακούσεις,
Θα το πω σε όλους.
636
00:33:08,018 --> 00:33:09,651
Εντάξει,
Πρέπει να προειδοποιήσω τους ανθρώπους.
637
00:33:09,653 --> 00:33:10,552
Δεν μπορείς να φύγεις.
638
00:33:10,554 --> 00:33:11,653
Γιατί όχι;
639
00:33:11,655 --> 00:33:13,489
Επειδή μπήκα εδώ μέσα
640
00:33:13,491 --> 00:33:16,692
να καταλάβω
αν είσαι απλώς απατεώνας
641
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
ή αν είσαι τέρας.
642
00:33:20,698 --> 00:33:24,533
Τι αποφάσισες;
643
00:33:24,535 --> 00:33:26,702
Πρέπει να μείνεις εδώ,
Ο Γαβριήλ.
644
00:33:32,076 --> 00:33:34,409
Δεν βρήκαμε τίποτα
στο σπίτι του Γαβριήλ.
645
00:33:34,411 --> 00:33:35,344
Δεν σπάει.
646
00:33:35,346 --> 00:33:37,079
Δεν θα παραδεχτεί
είναι απατεώνας;
647
00:33:37,081 --> 00:33:38,280
Λοιπόν, δεν είναι απατεώνας.
648
00:33:38,282 --> 00:33:40,215
Λες
είναι όντως μέντιουμ;
649
00:33:40,217 --> 00:33:41,083
Όχι.
650
00:33:41,085 --> 00:33:43,152
Τότε τι είναι αυτός;
651
00:33:43,154 --> 00:33:46,221
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ.
652
00:33:46,223 --> 00:33:47,256
Εντάξει.
653
00:33:53,297 --> 00:33:55,364
Με συγχωρείτε,
μπορώ να σε βοηθήσω;
654
00:33:55,366 --> 00:33:57,399
Πού είναι ο αδερφός μου;
Έχεις τον αδερφό μου;
655
00:33:57,401 --> 00:33:59,034
Είμαι του Gabriel Osbourne
δικηγόρος.
656
00:33:59,036 --> 00:34:00,302
ήρθα
για να εξασφαλίσει την απελευθέρωσή του
657
00:34:00,304 --> 00:34:01,970
από την παράνομη σύλληψη
τον έβαλες κάτω.
658
00:34:01,972 --> 00:34:05,574
Λοιπόν, μόνο τον φέραμε μέσα
για ανάκριση.
659
00:34:05,576 --> 00:34:07,709
Έχω ένα έντυπο habeas corpus
αποστέλλεται στον δικαστή Decker.
660
00:34:07,711 --> 00:34:08,977
Πρέπει να τον πάρω
έξω από το κρεβάτι,
661
00:34:08,979 --> 00:34:10,979
ή είσαι έτοιμος να απελευθερώσεις
Ο Γκάμπριελ αμέσως;
662
00:34:14,818 --> 00:34:16,485
Κύριε Όσμπορν!
663
00:34:16,487 --> 00:34:17,953
Δώσε μας μια βολή.
664
00:34:17,955 --> 00:34:19,321
κύριε Όσμπορν.
Κύριε Όσμπορν!
665
00:34:19,323 --> 00:34:20,889
Κύριε Osbourne,
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.
666
00:34:20,891 --> 00:34:21,924
Κύριε Όσμπορν!
667
00:34:21,926 --> 00:34:24,426
Κυρίες και κύριοι.
668
00:34:24,428 --> 00:34:26,995
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ που ήρθατε.
669
00:34:26,997 --> 00:34:28,230
Ο πελάτης μου Gabriel Osbourne
670
00:34:28,232 --> 00:34:30,199
έχει κρατηθεί παράνομα
από το FBI
671
00:34:30,201 --> 00:34:32,734
για την προσπάθεια να τους βοηθήσει
συλλάβει έναν κατά συρροή δολοφόνο,
672
00:34:32,736 --> 00:34:35,404
ένας κατά συρροή δολοφόνος που
αυτή τη στιγμή είναι ελεύθερος στο Ώστιν.
673
00:34:35,406 --> 00:34:37,105
Κύριε Osbourne, χρειαζόμαστε
να μάθω μερικά πράγματα.
674
00:34:37,107 --> 00:34:38,340
ξέρεις...
675
00:34:38,342 --> 00:34:41,210
Ας αφήσουμε τον Γκάμπριελ να το πει
την ιστορία με τα δικά του λόγια.
676
00:34:42,313 --> 00:34:47,216
Είχα ένα όραμα που τους βοήθησε
βρείτε πέντε πτώματα σήμερα.
677
00:34:47,218 --> 00:34:49,084
Δεν έχουν
τυχόν ύποπτους.
678
00:34:49,086 --> 00:34:51,486
Το FBI πιστεύει ότι ήμουν εγώ.
679
00:34:51,488 --> 00:34:53,555
Θέλουν να με πλαισιώσουν.
680
00:34:53,557 --> 00:34:55,924
Θέλουν να
κρύψτε την αλήθεια.
681
00:34:55,926 --> 00:34:58,660
Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος
εκεί έξω.
682
00:34:58,662 --> 00:35:03,131
Είναι ένας άνθρωπος με κακή καρδιά
και όρεξη να σκοτώσεις.
683
00:35:03,133 --> 00:35:04,833
Δεν τελείωσε να σκοτώνει.
684
00:35:04,835 --> 00:35:08,470
Δεν θα σταματήσει,
και αυτός -- δεν μπορεί να σταματήσει.
685
00:35:08,472 --> 00:35:10,872
Αυτός είναι...
θα σκοτώσει ξανά.
686
00:35:10,874 --> 00:35:12,507
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ.
687
00:35:12,509 --> 00:35:14,576
Έχουμε μόνο μερικά ακόμα
ερωτήσεις --
688
00:35:14,578 --> 00:35:17,079
Αυτό πάει άσχημα.
689
00:35:17,081 --> 00:35:19,314
Ναι, είναι.
Κύριε Όσμπορν!
690
00:35:19,316 --> 00:35:23,352
Αλλά θα μείνουμε συγκεντρωμένοι
για την εύρεση του δολοφόνου.
691
00:35:23,354 --> 00:35:25,087
Θα μείνω στον Γκάμπριελ.
692
00:35:25,089 --> 00:35:27,189
Το κάνεις αυτό.
693
00:35:27,191 --> 00:35:29,925
Θα ταΐσω τον εαυτό μου
στους καρχαρίες.
694
00:35:35,132 --> 00:35:37,699
Μεγάλος.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
695
00:35:37,701 --> 00:35:39,434
Ποια είναι η λέξη
από το γραφείο;
696
00:35:39,436 --> 00:35:41,069
Οι γραμμές της αστυνομίας πλημμύρισαν.
697
00:35:41,071 --> 00:35:43,105
Ο κόσμος βλέπει
κατά συρροή δολοφόνοι παντού.
698
00:35:43,107 --> 00:35:45,907
Και όχι κρυφή
από αυτά τα δύο.
699
00:35:50,714 --> 00:35:52,714
Ποιος είναι αυτός;
700
00:35:52,716 --> 00:35:55,484
Τι πρέπει να κάνουμε;
701
00:35:55,486 --> 00:35:58,920
Μείνε στη θέση σου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.
702
00:36:12,836 --> 00:36:15,604
Στάση! FBI!
703
00:36:16,774 --> 00:36:17,973
Ελάτε έξω.
704
00:36:21,111 --> 00:36:23,178
Είσαι ο γείτονας, σωστά;
705
00:36:23,180 --> 00:36:25,213
Μμ-χμμ.
Γιατί έτρεξες;
706
00:36:25,215 --> 00:36:26,581
τρόμαξα.
Ο Γκάμπριελ ήταν στις ειδήσεις
707
00:36:26,583 --> 00:36:28,016
και είπε ότι υπήρχε ένας δολοφόνος
στο χαλαρό,
708
00:36:28,018 --> 00:36:29,084
και μετά σε είδα να καραδοκείς.
709
00:36:29,086 --> 00:36:30,485
Εντάξει, πήγαινε σπίτι.
710
00:36:46,876 --> 00:36:49,210
Γουάλι, γεια.
711
00:36:50,412 --> 00:36:51,811
Τι συνέβη;
712
00:36:51,813 --> 00:36:54,013
Δεν ξέρω.
Κάποιος με χτύπησε.
713
00:36:54,015 --> 00:36:55,348
Είστε εντάξει;
714
00:36:55,350 --> 00:36:56,649
Ναι.
715
00:36:56,651 --> 00:36:58,118
Ερχομαι. Ξυπνώ.
716
00:36:59,755 --> 00:37:01,020
Μπαίνω μέσα, εντάξει;
717
00:37:01,022 --> 00:37:02,422
Καλά.
Εντάξει.
718
00:37:28,517 --> 00:37:31,084
Μπορώ να πάρω ένα δεύτερο;
719
00:37:31,086 --> 00:37:32,752
Πώς αντέχεις;
720
00:37:32,754 --> 00:37:35,789
Δεν ξέρω.
721
00:37:35,791 --> 00:37:38,591
Δεν νομίζω ότι έχω αποκοπεί
για το χωράφι.
722
00:37:38,593 --> 00:37:39,793
Αυτή είναι σκληρή δουλειά.
723
00:37:39,795 --> 00:37:42,495
Θα χτυπηθείς
κάθε τόσο.
724
00:37:42,497 --> 00:37:45,365
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.
725
00:37:45,367 --> 00:37:48,201
Θέλεις να επιστρέψεις στο
το γραφείο και να απαντήσω στα τηλέφωνα;
726
00:37:53,341 --> 00:37:55,308
Όχι.
727
00:37:55,310 --> 00:37:57,644
Θέλω να μείνω.
Τι μπορώ να κάνω εδώ;
728
00:37:57,646 --> 00:38:00,647
Πρέπει να συγκεντρώσουμε ένα
περιγραφή του εισβολέα σας.
729
00:38:00,649 --> 00:38:03,616
Δεν ξέρω αν ήταν ο Γκάμπριελ
ή κάποιος άλλος που μου επιτέθηκε,
730
00:38:03,618 --> 00:38:04,651
και τώρα ο Γκάμπριελ έφυγε.
731
00:38:04,653 --> 00:38:06,586
Και η Τζέιν είναι μέσα.
Πήγαινε να τον δεις.
732
00:38:06,588 --> 00:38:08,121
Γιατί;
733
00:38:08,123 --> 00:38:09,189
Απλά πήγαινε.
734
00:38:17,299 --> 00:38:21,100
Γεια σου.
Πώς νιώθεις;
735
00:38:21,102 --> 00:38:23,036
Θέλουν να με ελέγξουν
στο νοσοκομείο,
736
00:38:23,038 --> 00:38:24,604
αλλά είπε ο Τσο
να σε δω πρώτα.
737
00:38:24,606 --> 00:38:27,574
μμ. Τι θυμάσαι
το άτομο που σου επιτέθηκε;
738
00:38:27,576 --> 00:38:30,276
Ν-τίποτα.
Δεν τον είδα τον τύπο.
739
00:38:30,278 --> 00:38:33,680
Λοιπόν, ξέρεις περισσότερα
από όσο νομίζεις ότι κάνεις.
740
00:38:33,682 --> 00:38:34,848
Απλά σε θέλω
να κλείσεις τα μάτια σου.
741
00:38:34,850 --> 00:38:37,817
Εντάξει, μεγάλη ανάσα.
742
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
Και έξω.
743
00:38:41,323 --> 00:38:45,158
Καλός. Μια ακόμα... Ανάσα.
744
00:38:45,160 --> 00:38:46,993
Και έξω.
745
00:38:49,497 --> 00:38:53,099
Τώρα θέλω να ακούσεις
πολύ προσεκτικά στη φωνή μου.
746
00:38:53,101 --> 00:38:59,906
Δεν ακούς άλλο ήχο
εκτός από τη φωνή μου.
747
00:38:59,908 --> 00:39:02,141
Υπάρχει κάποιος
πίσω σου.
748
00:39:02,143 --> 00:39:05,478
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
749
00:39:05,480 --> 00:39:10,149
Αλλά κάτι βλέπεις
με την άκρη του ματιού σου.
750
00:39:10,151 --> 00:39:12,819
Όχι.
751
00:39:12,821 --> 00:39:15,054
Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
752
00:39:15,056 --> 00:39:18,458
Δεν πειράζει.
Μια χαρά τα πας.
753
00:39:18,460 --> 00:39:21,861
Μια χαρά τα πας.
754
00:39:21,863 --> 00:39:24,230
Ακριβώς πριν σε χτυπήσουν,
755
00:39:24,232 --> 00:39:29,035
υπήρχε ένα άρωμα
στον αέρα,
756
00:39:29,037 --> 00:39:31,704
ένα αχνό άρωμα.
757
00:39:31,706 --> 00:39:34,040
μμ.
758
00:39:34,042 --> 00:39:36,542
Ναι.
759
00:39:36,544 --> 00:39:39,512
Τι ήταν;
760
00:39:41,950 --> 00:39:43,783
Δεν ξέρω.
761
00:39:43,785 --> 00:39:47,186
Σας θυμίζει
από τίποτα;
762
00:39:47,188 --> 00:39:50,924
Το ψαροστάσιο του θείου μου.
763
00:39:50,926 --> 00:39:54,327
Ω. Ήταν ψάρι;
764
00:39:54,329 --> 00:39:55,461
Όχι.
765
00:39:55,463 --> 00:39:58,364
Στην πραγματικότητα δεν το κάνει
ψάρια εκεί.
766
00:39:58,366 --> 00:40:00,600
Μόλις πήγε εκεί
να πιει.
767
00:40:00,602 --> 00:40:02,101
Τι ήπιε;
768
00:40:02,103 --> 00:40:03,103
Μπύρα.
769
00:40:04,406 --> 00:40:06,139
Μυρίζει σαν
παλιά, χυμένη μπύρα.
770
00:40:07,776 --> 00:40:10,109
Πολύ καλά έκανες.
771
00:40:10,111 --> 00:40:11,911
Ευχαριστώ.
772
00:40:14,049 --> 00:40:15,415
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
773
00:40:15,417 --> 00:40:17,517
The Mustang Creek Brewery --
έκλεισε πριν από ένα χρόνο περίπου.
774
00:40:17,519 --> 00:40:19,519
Είναι μόνο ένα μίλι από εκεί
βρέθηκαν τα πτώματα.
775
00:40:19,521 --> 00:40:21,087
Πάμε.
776
00:40:37,138 --> 00:40:39,272
Ας φτιάξουμε μια περίμετρο,
ακτίνα τριών τετραγώνων.
777
00:40:39,274 --> 00:40:40,606
Πήρα το μπροστινό μέρος.
778
00:41:31,252 --> 00:41:37,752
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
779
00:41:37,788 --> 00:41:41,523
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net